Biên Dịch: Phúc Linh
Dựa trên câu chuyện có thật
New Delhi, Năm 2015
Nhìn họ lúc này bạn sẽ không đoán được đời sống tình dục của họ đã từng khá sôi động.
Tôi biết thật sai lầm khi nói về đời sống tình dục của bố mẹ bạn.
Nhưng tranh cãi về chuyện đúng sai đã bắt đầu từ lâu.
Tôi cảm thấy có lỗi vì một chuyện.
Tôi chính là lý do họ tranh cãi.
Mười chín năm trước, sau khi kết hôn và hai đứa con,
đời sống tình dục của họ vừa hoạt động vừa phức tạp.
Niren!
Niren, dậy đi!
Để anh ngủ đi, Aditi. Hôm nay là Chủ Nhật mà.
Ngủ sau đi. Em đang rất căng thẳng. Dậy đi...
Giờ nửa tỉnh nửa buồn ngủ, cảm ơn em. Tha cho anh đi, làm ơn!
Niren, nhìn mau đi!
Em có thai rồi.
Sao có thể chứ?
Đã bảo rồi, "Đừng quá khổn lỏi. Dùng bao cao su đi."
Thế đó là lỗi của anh sao?
Vợ chồng mình lên kế hoạch mà.
the rhythm method là phương pháp tránh thai bằng cách kiêng giao hợp gần thời gian rụng trứng.
Em bảo the rhythm method đã được khoa học chứng minh mà. the rhythm method là phương pháp tránh thai bằng cách kiêng giao hợp gần thời gian rụng trứng.
Thế anh mong em sẽ nốc thuốc mỗi ngày à?
Ngay cả khi nó làm em chóng mặt? Tiện lợi làm sao nhỉ!
Anh thưởng thức yến mạch mỗi sáng trong khi Aditi phải nốc thuốc.
Ồn ào gì vậy?
Nghĩ đến làng xóm đi.
Không có gì đâu bố. Xin lỗi.
- Mẹ ơi! - Ishaan dậy rồi.
Ishlu, chào buổi sáng.
Một bên, nhà vô địch karate của Bắc Delhi, Niren Chaudhary.
Tôi gọi bố là Panda. Kung Fu Panda.
Mặt khác, Hoa hậu Ấn Độ "gần như" đến từ Nam Delhi,
Mẹ tôi, Aditi Chaudhary.
Đứa nhút nhàn này là anh trai tôi, Ishaan Chaudhary.
Tôi gọi anh là Giraffe.
Cậu bé đáng thương không biết gì về chuyện nóng hổi mà bố mẹ đang có.
Mẹ ơi, Ishaan dậy rồi. Cho cháu ăn sáng đi.
Giờ các con cũng đến ăn đi. Đồ ăn đang nguội kìa.
Mẹ là sư tử Hà Đông, nhưng tôi gọi bà là Moose.
Không phải là bánh mousse sôcôla đâu, mà là loài động vật mềm lòng.
Google sau đi.
Moose là người theo đạo Hindu.
Chỉ đến hai năm kết hôn.
Sau đó, cô có linh cảm và được chuyển đổi sang Cơ đốc giáo.
Giống như một người theo đạo Hindu thực sự, Panda không phản đối việc chuyển đạo.
Nhưng ông không nhận ra rằng trong khi đọc Kinh thánh,
phá thai là một tội ác.
Aditi, không thể mạo hiểm thêm lần nữa đâu.
Xin lỗi. Phá thai là giải pháp duy nhất.
Anh nói gì vậy? Anh biết là em không thể mà.
Nhỏ tiếng thôi. Bố nghe thấy giờ.
Ta có Ishaan rồi. Ta rất may mắn khi có con mà.
Ta không muốn có thêm con nữa đâu.
Ta đâu lên kế hoạch cho chuyện này, phải không?
Em biết đứa bé này đến là có lý do đặc biệt.
Thôi đi! Anh không có tin mấy chuyện này đâu.
Chuyện nằm trong tầm tay mà.
Là cơ thể của em, nên quyết định là của em mà.
- Nếu như-- - Là con gái thì sao?
Nếu nhue con lại giống Tanya thì sao?
Anh không có can đảm đâu, Aditi.
Anh không cảm thấy thiếu sót khi không có Tanya sao?
MÀU HỒNG TÌNH YÊU
Gọi bà là sư tử Hà Đông hoặc một người theo Kinh thánh, Moose luôn làm theo cách của mình.
Moose là kẻ tống tình xuất sắc. Tội nghiệp Panda!
Panda giống như chú chó xù bé nhỏ của Moose. Dễ thương thật!
Ngày 27 tháng 3 năm 1996
Tôi đây! Vụ thu hoạch thứ ba của họ! Ngày 27 tháng 3 năm 1996
Tôi không nên tự khen mình, nhưng đúng thật là xinh đẹp! Ngày 27 tháng 3 năm 1996
Tôi không nên tự khen mình, nhưng đúng thật là xinh đẹp!
Đừng có sợ hãi. Hãy có niềm tin vào thần linh đi.
Ngài sẽ không khiến con chịu đau khổ nữa đâu.
Nhà mình sẽ gọi bé là Aisha.
Aisha có nghĩa là cuộc sống.
Wow! Cái tên hoàn hảo.
Lấy từ bố đi. Mong cháu ông sẽ sống lâu trăm tuổi.
Bố nói đúng rồi.
Sao cả nhà lại buồn rầu vậy?
Cháu ông ở đây mà. Cười lên!
Không giống vụ con lại bị tách môn Toán đâu.
Ăn mừng nào! Ăn miếng chúc phúc nào cả nhà ơi.
Con trước nào.
- Ừ thêm cả nỗ lực của con nữa. - Dạ tất nhiên.
Bé con được thần ban phước về nhà mình mà.
Hãy chụp bức nào.
- Ok, cả nhà hãy mau nói Aishi. - Aishi...
Ông đã phản ứng hơi thái quá một chút.
Nếu có thể làm vậy, tôi có thể kể cho các bạn câu chuyện này không?
Nhân tiện, cuộc đời của tôi đã kết thúc nhưng câu chuyện của họ thì không.
Chỉ vì tôi đã chết, thì cũng không có nghĩa là câu chuyện thiếu đi sự hồi hộp.
Trước khi tiếp tục, tôi có một yêu cầu.
Xin đừng tưởng tượng tôi là ma.
Tôi vẫn có vẻ ngoài sát thủ, nhưng không có đáng sợ đâu.
Quên tôi đi. Hãy nghe câu chuyện của họ.
Sáu tháng sau Họ không có tiền để hưởng tuần trăng mật ở Nepal,
nhưng nhờ có tôi, họ đã đến Luân Đôn.
Luân Đôn, người anh em, Luân Đôn!
Sự khuyết tật của amidan và tiền sử gia đình của anh chị
khiến tôi kết luận rằng các bác sĩ Ấn Độ đã đúng.
Tôi không thể đảm bảo bất cứ chuyện gì.
Nhưng có một cuộc điều trị cho Aisha.
Giải pháp tốt nhất là anh chị em ruột thịt.
Chúng tôi có con trai, Ishaan.
Đây. Đây là bản bán cáo xét nghiệm máu.
Chúng tôi sẽ xét nghiệm của hai người.
Dạ được.
Với hệ thống miễn dịch bị thiếu, đứa bé dễ bị nhiễm trùng.
Hãy cô lập môi trường càng nhiều càng tốt.
Phí trị liệu rất đắt đấy.
Nó có thể lên tới 120.000 bảng.
Em có vài khoản tiền tiết kiệm.
Vớ vẩn. Em đã giúp vợ chồng anh chị quá nhiều rồi.
Khó khăn vậy à! Sao cứ phải trang trọng như vậy?
Phòng ngủ của anh chị mà.
Không đâu. Ở đây cũng được mà.
Chị rất xin lỗi khi mà tới đây đã không có báo trước. Anh chị rất là gấp gáp...
Ngay cả khi bố con phải đi cầu xin, thì ông sẽ không từ bỏ con đâu.
Dù sẽ mất thời gian. Nhưng bố mẹ sẽ không bỏ cuộc cho đến lúc con khỏe mạnh đâu.
Cho đến lúc đó ở lại với bố, được không?
Nếu không phải vì tôi, thì bố mẹ đã không đến Luân Đôn.
Panda đã đi vòng quanh Luân Đôn với hộp cơm trưa của mình mỗi ngày.
Ông đã treo áp phích trong các cửa hàng
và để lại lời kêu gọi cho các doanh nhân.
- Xin chào. Anh Chaudhary - Chào chị.
Chào anh. Mời đi lối này.
Nó đã đủ khó khăn để trả tiền cho chuyến bay ở đây.
Giờ thì cần phải có số tiền ước được có từ trên trời rơi xuống đây!
Niren Chaudhary. Xin lỗi tôi tới trễ. Tôi phải đi tàu.
Bình tĩnh đi nào! Cậu không phải ở đài BBC đâu.
Cậu có thể không nhận được sự quyên góp lớn lao.
Ngay cả khi nhận được 20.000 bảng, hãy coi mình là người may mắn.
Hy vọng càng lớn đồng nghĩa với chuyện thất vọng càng nhiều.
Hãy nói ngắn gọn súc tích. Sau cùng thì là chương trình âm nhạc.
Tôi là người dẫn chương trình, Arjun Gill, từ Sunrise Radio.
Các bạn à, hôm nay tôi muốn mọi người nghe lời thỉnh cầu chân thành.
Năm nay vào ngày 27 tháng 3, Aisha Chaudhary được sinh ra với SCID.
Hôm nay có bố của cô bé, Niren Chaudhary, cùng chúng tôi trong phòng thu.
Niren, SCID có nghĩa là gì?
Bệnh thiếu hụt miễn dịch tổ hợp trầm trọng
Một rối loạn di truyền hiếm gặp. Một đứa trẻ được sinh ra với hệ thống miễn dịch thiếu hụt.
Không thể chống chọi với nguy cơ bị nhiễm trùng với tình trạng này.
Trong vòng một năm sau khi sinh, những đứa trẻ như vậy...
Ý tôi là nếu chúng không được điều trị...
thì sẽ không sống nổi.
Đứa con đầu lòng của tôi, Tanya, cũng bị bệnh như vậy.
Và đã không qua khỏi.
Không sao đâu thưa ông.
Thứ gì gây ra SCID?
Vợ tôi, Aditi và tôi có một gen hiếm.
Đó là một gen bị lỗi.
Có 25% cơ hội con cái chúng ta sẽ thừa hưởng gen này.
Một trong một triệu cặp vợ chồng có gen này. Chúng tôi tình cờ là cặp vợ chồng đó.
Các bác sĩ nói rằng nếu con tôi không được ghép tủy xương trong hai tuần nữa...
Aisha của chúng tôi sẽ không qua khỏi đâu.
Bố mẹ của Aisha đã thu được 60.000 bảng
bao gồm cả tiền tiết kiệm cả đời của họ.
Nhưng họ cần một con số khổng lồ là 120.000 bảng.
Làm sao họ có số tiền này để cứu Aisha của họ đây?
Ai sẽ cứu giúp gia đình nhà Chaudhary đây?
Ai trong chúng ta đây?
Xin hãy giúp chúng tôi.
Còn nhớ Sheetal Agarwal không?
Malvika bảo cô ta đã ly hôn.
Cô ta từng say đắm anh hồi đại học.
Cưới cô ta đi.
Ly hôn với cô ta ngay khi anh đã nhận được 120.000 bảng.
Đó là chi phí anh sẽ phải trả cho một luật sư ly hôn.
Anh sẽ kết hôn với Singhania, chủ sở hữu béo của Ramjas College.
Anh ta hẳn phải độc thân.
Aisha và Ishaan sẽ ở với anh.
- Em có thể thăm chúng vào cuối tuần. - Thôi đi!
Anh chắc rằng anh ta sẽ ăn kiêng vì em đấy.
Mình sẽ nói gì với Ishaan đây?
Rằng em của nó sắp trở thành một ngôi sao trên bầu trời?
Em nên chuyển về nhà mẹ.
Trước khi anh và Ishaan quá gắn bó với con--
Không có ai phải đi đâu cả.
Tập trung vào một chuyện thôi.
Được rồi. Ngủ thôi.
Alô. Dạ! Xin chờ chút!
Aditi, bác sĩ gọi tới kìa chị.
Bế nó hộ chị.
Alô!
Chào cô Chaudhary...
Báo cáo có hơi kỳ quặc.
- Tôi không tiện nói qua điện thoại. - Cứ nói cho tôi đi.
Niren không phải bố của Ishaan.
Sao cơ?
Ý anh là gì khi nói "Sao cơ?" Rõ ràng, đó là một sai lầm, Niren.
Còn ai có thể là bố của Ishaan chứ?
Ta sẽ thử xét nghiệm lại.
Tạ ơn Thần linh Anshu đang mang Ishaan đến đây.
Thằng bé chuẩn 100% con anh mà.
Thậm chí giờ cuộc sống của nó đang bị xáo trộn.
Nếu trẻ em không học giỏi ở trường tiểu học,
việc vượt qua kỳ thi ICSE là không thể. ICSE tức là Hội đồng thi chứng chỉ trường Ấn Độ
Thật là nực cười.
Em biết. Kỳ thi ICSE đâu có dễ dàng gì.
Ai phải thi ICSE vậy?
Ishaan. Lúc con lớn lên. Chứ không thì anh đang nói chuyện gì?
Anh sẽ kiện bệnh viện đó.
Chuyển đổi rupee thành bảng Anh đã xóa sổ anh rồi.
Còn vé máy bay của Ishaan thì sao?
Nói đi.
Không sao đâu con yêu. Mũi kim nhỏ xíu à. Giống như đầu bút chì thôi.
Nhìn mẹ con đây này.
Aishi sẽ nói, "Anh trai Ishaan của em rất là can cảm".
Anh ấy còn không khóc mà."
Đó là những lời Aishi sẽ nói. Đúng không nào?
Cảm giaccs chỉ như kiến cắn thôi.
Xin lỗi mẹ. Xin lỗi bố.
Ishlu...
Con là cậu bé can đảm của bố!
Trẻ em từ Bắc Delhi không khóc.
- Ai không khóc nào? - Trẻ em từ Bắc Delhi không khóc.
- Chuyện này là gì đây - Đừng diễn kịch nữa.
Kịch gì cơ? Đâu ai biết ta ở đây đâu.
- Nói tiếng Hindi đi. Ai mà hiểu chứ? - Hãy thôi ngay đi, Aditi.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ai đó nói với em mọi thứ em tin là dối trá?
Em cảm thấy thế nào? Diễn xuất tuyệt vời nhỉ.
Đừng có vòng vo nữa! Hãy nói thẳng đi.
Anh đâu có ngu. Anh biết tại sao Ishaan vẫn khỏe mạnh. Bởi vì nó không phải con trai anh.
Đó là chuyện hiển nhiên. Tanya và Aisha thì bị SCID từ anh mà.
Thế chuyện là lỗi do em sao?
Em lừa dối anh sao?
Thế thì cứ nghi ngờ, với loại não ngắn của anh mà trở lại Bắc Delhi đi.
Em còn không biết sao não anh nghỉ ra được chuyện như thế cơ?
- Việc tiếp theo em phải chứng minh bản thân mình trong sạch sao? - Khoa học đã nói lên tất cả.
Tốt thôi! Thế cứ ngồi ở đây và tin vào khoa học của anh để đánh giá con người em đi.
Nếu không phải vì Aisha, Ishaan sẽ không bị xét nghiệm lại đâu.
Em không có gì phải chứng minh với anh, hoặc với bất kỳ ai cả. Đi chết đi!
Họ cần tiền cứu đứa trẻ và bằng chứng cho người kia.
Trong cuộc khủng hoảng, người khổ nhất là Giraffe.
Rốt cuộc rằng anh tôi có thể không phải là người nhà Chaudhary sau tất cả mọi chuyện.
Nhưng chú Anshu biết. Giờ hai chú cháu đang ngồi liếm kem.
Luôn Đôn, người anh em!
Tôi đã nói với bạn rằng đời sống tình dục của họ hơi phức tạp mà.
Ít nhất các bác sĩ đảm bảo tôi là người nhà Chaudhary.
Nếu không họ sẽ về nhà một mình.
Thưa anh! Có thể giúp tôi chuyện này không?
Taxi không thể đỗ xe ở đây.
Dạ được.
Có một em bé tên Aisha Chaudhary trong bệnh viện.
Xin hãy đưa thứ này tới bố cô bé.
- Có tin gì về số tiền không? - Chúng tôi vẫn đang cố.
Chúng tôi có báo cáo xét nghiệm máu của Ishaan và của anh.
Có chút nhầm lẫn tại bệnh viện Ấn Độ, rõ ràng là vậy.
Tôi chắc là anh cũng đã biết sãn kết quả rồi.
Anh chính xác là bố của Ishaan!
Vậy báo cáo là chính xác?
Tôi biết mà. Tôi biết mà.
Không cần xét nghiệm lại đâu.
Tôi đã bảo Aditi đừng lãng phí tiền bạc rồi mà cô ấy có chịu nghe đâu.
Ông hiểu cô ấy mà.
Cảm ơn, bác sĩ.
Anh xin lỗi, Aditi.
Phán xét thì nhanh, tha lỗi thì dễ dàng quá nhỉ!
Em có quyền tức giận. Anh đã cư xử ngu ngốc.
OK.
Nhưng em đâu có ngu ngốc.
Xin lỗi mà.
Giờ tha thứ cho anh đi.
Anh xin lỗi mà.
Xin hãy tha thứ cho anh.
Anh xin lỗi mà.
Xin lỗi mà.
- Sao anh tìm được ở Luôn Đôn vậy? - Tình yêu luôn có cách mà.
Arjun Gill.
Al!ô
Niren,bật radio lên đi. Hãy giữ máy.
- Radio... - Bật radio lên.
Những người bạn yêu dấu ở Luân Đôn, đây là Arjun Gill từ Sunrise Radio.
Tuy là khác sắc tộc nhưng cùng chung nhịp đập.
Cảm ơn sự đóng góp và những lời cầu nguyện chân thành.
Chúng tôi đã nhận được 250.000 bảng cho bé Aisha Chaudhary!
Ôi, Thánh thần thiên địa ơi!
Các bạn đã quyên góp gấp đôi số tiền họ cần. Các bạn đã làm tôi tự hào.
Bố của Aisha, Niren Chaudhary, đang nghe đây.
Niren, tôi muốn cậu biết rằng
những thính giả người Ấn Độ và người Anh đã hào phóng,
nhưng, những người từ Pakistan, Bangladesh, Nepal, Afghanistan
và nhiều người nhập cư khác cũng đã đóng góp không nhỏ.
Cậu có muốn nói gì không?
Tôi muốn nói với họ...
Các bạn đã đối xử với con gái tôi như con gái các bạn vậy.
Tôi còn không thể cứu nổi con gái mình.
Giờ tôi chắc con tôi sẽ khỏe mạnh sống lâu rồi.
Mẹ của Aisha và tôi muốn...
gửi đến các bạn lời cảm ơn chân thành nhất.
Cảm ơn, Arjun.
Cảm ơn, Niren. Tạm biệt và chúc may mắn.
Hãy tưởng tượng một căn phòng chứa đầy bảng từ sàn đến trần nhà.
Hai bảng, năm bảng và và tấm séc. Một số người thậm chí đã gửi ngân hàng heo của họ.
Những người như vậy tồn tại!
Tôi không thể nói chuyện đó sau này, nên tôi sẽ nói ngay bây giờ...
Cảm ơn, Sunrise Radio.
Và cảm ơn, Luân Đôn.
Bữa tiệc kem của Ishaan và chú Anshu đã kết thúc.
Ishaan hóa ra là người nhà Chaudhary. Nhưng tủy xương của anh thì không hợp với tôi.
Nhiệm vụ này cũng nằm trong số phận của Panda.
Aisha có thể sẽ đi theo chị gái con, Taanu, trên thiên đường.
Còn ai khác có thể giấu tin này từ một đứa trẻ yêu kem 4 tuổi không.
Nhưng Moose không bao giờ dấu gì hết.
Sao lại như vậy ư?
Tên của tôi đã được nhập vào biên niên sử y tế của châu Âu.
Tôi là bệnh nhân SCID đầu tiên
được ghép tủy xương và ghép tế bào gốc.
- Xin lỗi. - Tạ ơn Thần linh em ở đây.
Bé đi.
Chị hy vọng họ chưa đưa anh ấy đi. Chăm sóc con hộ chị nhá.
Hôm nay nó khóc nhiều lắm đấy.
Xin lỗi! Xin lỗi!
Panda đã không dễ dàng trải qua cuộc phẫu thuật một mình.
Xin lỗi.
Nhưng cần tức tốc để chạy giữa hai bệnh viện.
Nếu bạn so sánh Moose với Milkha Singh, người chạy nước rút, điều đó không công bằng.
Ồ cô không được vào đâu.
- Ồ. Tôi xin lỗi. Chồng tôi sắp phẫu thuật. Tôi có vào... lối khác. - Cô không được
- ...dù sao chuyện này cần thiết - Không. Tôi rất tiếc. Nhưng người ngoài không được vào đâu.
Ngày 26 tháng 5 năm 1996. Chúa kính mến, chuyện này là để nhắc nhở Người, Aisha có nghĩa là "một người sống" -Aditi
Ai biết được sẽ mất bao lâu để các tế bào mới của con phát triển chứ.
Anh nên ở đây với hai mẹ con.
Em chỉ cần xem thôi, Aditi.
Một ngày nào đó anh sẽ kiếm được rất nhiều tiền, ta không phải lo lắng về chuyện gì hết.
Một khi Aisha khỏe lại, ta sẽ cùng nhau cướp ngân hàng.
Cho đến lúc đó anh cũng sẽ phải là mẹ của Ishaan.
Em hy vọng hóa trị không có tác dụng phụ.
Tạm biệt, vợ của anh.
Alô. Mẹ có khỏ không?
Mẹ khỏe con yêu. Aisha sao rồi?
Aisha khỏe ạ.
Niren đã đi chưa?
Rồi, vừa đi xong.
Các con có ổn không?
Có ạ.
Ishaan còn thức chứ?
Như thể chưa từng ngủ! Ishaan!
- Mẹ ơi! - Chào con yêu.
Cô Dipti mắng con và phạt con đứng góc lớp.
Tại sao?
Bởi vì con vẽ bầu trời màu hồng trong môn mỹ thuật.
Mẹ ơi, bầu trời có phải màu hồng không ạ?
Cô Dipti hoàn toàn sai.
Con có thể vẽ bầu trời bất kỳ màu nào con muốn. Luôn theo đuổi ước mơ của mình.
Các bạn gọi con là đồ ngốc. Các bạn bảo bầu trời màu xanh.
Nín đi và nghe mẹ nói đây. Ok?
Cô Dipti...
Không cần phải thay đổi màu sắc bầu trời của con cho bất cứ ai. Đừng bao giờ.
Hiểu không?
Mọi người đều có bầu trời của riêng họ.
Hiểu không?
Mẹ vẽ bầu trời của mẹ bằng màu mẹ muốn.
Nếu con tin rằng bầu trời của con là màu hồng, thì nó chính là màu hồng.
Rõ chưa.
Đoán xem mẹ gửi gì cho con với bố đi?
Xe lửa!
Mẹ yêu con, Ishlu...
và bầu trời màu hồng của con.
Tạm biệt, yêu mẹ.
Tạm biệt, yêu con.
Tôi luôn nghĩ Moose yêu Giraffe hơn tôi.
Giraffe tin điều ngược lại.
Thành thật mà nói, tôi đã đủ điều kiện để được chăm sóc toàn thời gian.
Máy bay siêu to đến đây.
Và ai đang bay tung tăng nào?
Và may bay đang bay như...
Bác sĩ tâm thần bệnh viện đề nghị Moose gửi video về cuộc sống của chúng tôi.
Đó là sự khởi đầu cho chuyện tôi làm người mẫu nhí.
Nhà tôi đến Luân Đôn để điều trị cho tôi. Nhưng cuối cùng Moose lại là bệnh nhân.
Đầu, vai, đầu gối và ngón chân.
Quá nhiều.
Đầu...
Vai.
Đây là gì?
- Vai ạ. - Đó là vai sao?
Con sẽ cho cả nhà xem ngôi nhà ở Luân Đôn của chúng con.
Tủ nhỏ của con, xe đẩy của Aishi.
Phải giữ con trong môi trường vô trùng, không có vi trùng hoặc vi khuẩn xâm nhập.
Kế hoạch hàng tuần của hai mẹ con.
Vào những ngày này, thì sẽ đến bệnh viện...
Nếu Moose không làm những video này, bà sẽ chìm vào trầm cảm.
Tôi thì đang tiêm thuốc trong khi Moose nhớ Giraffe.
Không phải là Giraffe đang chết dần chết mòn để xem tôi!
Aishi! Nhìn này, máy bay đang hạ cánh xuống Delhi...
Wow! Bé con bắt đầu đi rồi kìa.
Niren, anh thấy không?
Sau tám năm kết hôn, đây là lần đầu tiên họ xa nhau.
Moose đang đếm từng ngày một.
Sự dễ thương có giới hạn của nó.
Và em bé là một mớ rắc rối.
Nhưng Moose của tôi chưa từng bỏ cuộc.
Bà không có lựa chọn.
- Anh đang làm gì con tôi vậy? - Ôi! Cô bé bị bỏ rơi. Chị để cô bé ở ngoài.
- Con tôi có sức khỏe kém. - Ôi, tôi xin lỗi, tôi không có cố ý đâu.
- Để tôi giúp chị thanh toán và chị có thể ở đây với con chị. - Được, làm ơn.
Con yêu của mẹ.
Thiên thần nhỏ! OK! OK! Con không sao rồi! Con không sao rồi!
- Alô. - Alô.
Chào em. Em ở đâu thế?
Đang đi mua sắm đây.
Ở đây lạnh quá. Tay em lạnh cóng rồi.
Anh đang làm gì? Ishaan ăn chưa? Đưa điện thoại cho con đi.
Con đang ở nhà mẹ em.
- Sao có thể chứ? - Bố mẹ em đang ở Jammu.
Anh đang lên kế hoạch ăn trưa đây.
Ai sắp tới thế?
Sonia, Ishaan--
Ai là Sonia?
Thưa ngài.
Để trên tầng đi.
Tụi anh gặp nhau vài lần tại trường học của Ishaan.
Cô ấy sắp ly hôn và muốn xin chút lời khuyên.
Khoan đã! Anh biết gì về ly hôn không?
Cô ấy đang lừa anh hoặc anh đang lừa em.
- Aditi. Thôi mà. - Xin anh đấy! Đừng có Aditi nữa. Em đâu biết đâu.
Sao phải giúp cho chuyện cô ta chứ?
Anh có phải là chuyên gia về ly hôn đâu?
Anh bị đui à? Anh không biết chuyện này là gì sao?
Thích làm ông bố độc thân tốt tính à.
Aditi, chuyện gì nói với em sao cũng thành nguy hiểm chết người vậy.
Sao anh lại là ông bố độc thân chứ?
Cô ấy biết về quyền lợi của mình mà.
Tụi anh chỉ thảo luận chuyện đó thôi.
Giờ anh là luật sư tư vấn ly hôn sao?
Một nhân viên xã hội? Cô ta trả anh bao nhiêu thế?
Thực ra thì anh đang mặc gì thế?
Hả? Anh đang mặc gì?
Một chiếc áo sơ mi và quần jean. Em mong chờ bộ nào thế?
Áo sơ mi nào?
Áo màu tím.
Ồ! Chiếc áo mát mẻ của anh à?
Vậy, anh muốn gây ấn tượng với cô ta bằng chiếc áo sơ mi ấy à?
Niren, nếu anh mặc cái áo đó--
Anh không thay đâu. Vô lý vừa thôi!
Anh nghi ngờ em đấy.
Anh sai rồi. Giờ em định trả đũa sao?
- Thôi đi, Aditi. Ngưng suy diễn đi. - Ngưng suy diễn sao?
Thế em có nên ngưng suy diễn cả thế giới không?
- Khách hàng của cậu chủ tới rồi. - Anh cúp máy đây. Cô ấy tới rồi.
Niren! Anh dám tắt máy coi!
- Chào cô, Sonia. -"Chào cô, Sonia!"
Nói với cô ta là mẹ anh bị bệnh và anh phải gặp cô ta. Ngay đi!
Niren.
Mai anh gọi lại cho. Anh cúp máy đây.
Em thấy dường như...
Sheela, Sushma, Mamta.
Không ai trong số những cái tên này đã khuấy động sự nghi ngờ của Moose.
Nhưng Sonia thì!
Có quá nhiều sự gợi tình trong cái tên đó, ngay cả Thủ tướng cũng bị lung lay.
New Delhi, 1985
Trước khi họ kết hôn, Panda đã sẵn sàng New Delhi, 1985
chôm cái điện thoại để gọi cho Moose. New Delhi, 1985
chôm cái điện thoại để gọi cho Moose.
Mình cưới nhau đi.
Anh phải hôn cái điện thoại chết tiệt này bao lâu nữa đây?
Có bao nhiêu người trong khu phố của anh phải xin phép kết hôn?
Bố mẹ, cô, thím, mợ, dì, chú, bác cậu...
người bán sữa, người làm báo, thợ làm bánh...
Đừng phô trương thái độ thượng đẳng Nam Delhi của em.
Em từng thích ví anh hơn anh mà.
Và giờ em là cái gai trong mắt họ đấy!
Nghe này...
Sao em không nói với gia đình em đấy?
Em không có sợ ai cả.
Em có thể tới và thậm hị nói chuyện với bố mẹ anh.
Em thật nguy hiểm. Theo cách sexy.
- Sexy? - Chaudhary!
Là bố sao?
Sao thế? Bị mất ngủ à?
Bố sẽ gửi cho bố cô ta hóa đơn điện thoạii. Đi ngủ đi!
Các con mình cứ bị sao đấy.
Ông đã lo lắng về hóa đơn điện thoại.
Có nhiều nơi ở Delhi để lãng mạn. Vườn Waldhi,
Hồ Hauz Khas, Majnu-ka-tilla, nhưng vào ban đêm, không có nơi nào mở cửa.
Đêm đó Panda đã bị tước mất những nụ hôn chúc ngủ ngon của Moose.
Panda sợ ông nội...
nhưng không nhiều bằng Moose!
Không có cô gái nào bước vào nhà Chaudhary trước khi kết hôn hết.
Và Moose thích thử thách. Thế nên là...
Hạ kính mũ bảo hiếm xuống đi.
Ý nghĩ duy nhất trong đầu Panda là cái phòng ngủ.
Ông không biết Moose đã lên kế hoạch để xem toàn bộ ngôi nhà.
♫ Những làn đường này ♫
♫ Những con hẻm này ♫
♫ Những làn đường này ♫ ♫ Những con hẻm này ♫
♫ Dài hơn cả hy vọng ♫ ♫ Sâu hơn cả niềm tin ♫
♫ Những làn đường quanh co ♫
♫ Say đắm đến tận trái tim ♫
♫ Yêu vẫn là yêu, Yêu vẫn là yêu, Yêu vẫn là yêu ♫
♫ Yêu vẫn là yêu, Yêu vẫn là yêu, ♫
Ôi trái tim ơi! Sao áp đặt điều kiện vậy chứ?
♫ Ôi trái tim ơi! ♫ ♫ Sao cảm xúc lại xôn xao vậy chứ? ♫
♫ Sao lại khiến anh khóc như vậy? ♫
♫ Yêu vẫn là yêu, Yêu vẫn là yêu, ♫
Bà cố của anh đã từng làm dưa chua ở đây.
Giờ thì đến lượt của anh nhỉ!
Anh sẽ nghiền nát em thành dưa chua chứ?
- Anh thật rẻ tiền! - Đúng mà.
- Vấn đề kỹ thuật, anh biết mà. - Không có gì đâu.
- Anh có thể làm bố của một đội cricket. - Có thật không? Không phải sân vận động hơi nhỏ sao?
Vậy thì tìm chỗ rộng hơn đi!
Gan lớn nhỉ? Thôi đừng có trốn nữa.
♫ Em cảm thấy e ngại ♫
♫ Khi mà đi qua ♫ ♫ Ngôi nhà cổ đơn độc, đáng sợ này. ♫
♫ Sợ gì vậy em?♫ ♫ Anh ngay đây mà. ♫
♫ Có những tình yêu mới ♫ ♫ Trong ngôi nhà cổ này ♫
♫ Yêu vẫn là yêu, Yêu vẫn là yêu, ♫
♫ Yêu vẫn là yêu ♫
♫ Anh muốn thả diều từ mọi sân thượng ♫
♫ Con tim anh muốn bay lên trên bầu trời ♫ ♫ Tự do, không lo phán xét ♫
♫ Yêu vẫn là yêu ♫
Tôi không xem bộ phim Bollywood đầu tiên của mình, mà đã nghe nó.
"DDLJ" Trái tim dũng cảm cưới được cô dâu là bộ phim năm 1995 là kiệt tác kinh điển đỉnh cao của màn ảnh Bollywood
Khi Moose đi xem Shah Rukh Khan trong "DDLJ." "DDLJ" Trái tim dũng cảm cưới được cô dâu là bộ phim năm 1995 là kiệt tác kinh điển đỉnh cao của màn ảnh Bollywood
Truyền thống gia đình của chúng tôi là hát thánh ca cho thai nhi. "DDLJ" Trái tim dũng cảm cưới được cô dâu là bộ phim năm 1995 là kiệt tác kinh điển đỉnh cao của màn ảnh Bollywood
Truyền thống gia đình của chúng tôi là hát thánh ca cho thai nhi.
Thay vào đó tôi nghe thấy câu nói nổi tiếng, "Đi đi, Simran! Hãy sống hết mình đi."
♫ Nếu anh có giấc mơ đáng yêu ♫ ♫ Thì hãy sẻ chia cùng em ♫
♫ Hình bóng em ngập tràn trong đôi mắt anh ♫ ♫ Hãy để anh say giấc trong vòng tay của em ♫
Niren, cháu khỏe không?
Đang sửa ăng-ten thôi.
Rất nhiều thứ cần sửa chữa ở đây đấy!
Mẹ chú nhớ cháu lắm đấy. Ra đây đi.
Cháu cũng nhớ bà nữa!
♫ Con tim anh quay cuồng ♫ ♫ Nó không chịu ngừng lại ♫
♫ Không chịu chấp thuận, cũng như lắng nghe ♫ ♫ Hay là chỉ nói một từ thôi ♫
♫ Yêu vẫn là yêu, Yêu vẫn là yêu, ♫
Khi mọi người kết hôn với người không cùng đẳng cấp, xã hội phán xét họ.
Mọi người sẽ nói với ông tôi rằng căn bệnh SCID của tôi là do hôn nhân tình yêu của họ gây ra.
Bây giờ SCID phải làm gì với nó đây?
Nhưng mà Sonia thì...
Cái tên này quá nhiều đến nỗi Moose ngừng nhận cuộc gọi của Panda.
Moose biết chính xác làm sao để trích dẫn lời xin lỗi.
Nhìn xem ai đây nè!
Aishi, bé con sao rồi?
Anh đã gọi cho em trong năm ngày rồi.
Sao không bắt máy vậy?
Không nghe thấy chuông reo. Thử lại đi.
Anh không ngủ được nhiều ngày rồi.
Em không thể sẻ chia cùng anh.
Anh phải giải quyết vấn đề của em. Được chứ?
Ngoài em ra...
anh còn muốn gây ấn tượng với ai đây?
Mối quan hệ xa cả ngàn cây số này không hiệu quả, Aditi.
Thế nên anh chuyển tới đây sống cùng em.
- Thật sao? - Ừ.
Ishaan và mẹ em sẽ đến đây trong hai ngày nữa.
Anh đã nói chuyện với giáo viên của con và nói rằng sẽ đi sáu tháng.
Và không nhường chỗ của mình cho bất cứ ai.
Còn nhớ ta đã từng xếp hàng lúc 5 giờ sáng để nhập học cho con không?
Cẩn thận đấy, mẹ em có gửi parathas và dưa chua cho đây.
- Không phải 6 tháng đâu, Niren. - 6 hoặc 8. Để xem đã.
Ta có thể mất một vài tháng.
10 năm.
Đùa anh chắc?
Sẽ mất thời gian để các tế bào T phát triển trong cơ thể của con.
Và cho đến lúc hồi phục, cơ thể con là vùng chiến.
Thậm chí đi đến sân bay có thể đe dọa tính mạng. Con có thể ngã bệnh.
Vì nhà mình, chỉ 10 năm thôi mà, Niren.
Vì con, đó là cả cuộc đời con.
♫ Ôi cuộc sống! ♫
♫ Từ đầu tới cuối như trò chơi ♫
Tới đây, Ishlu, tới giờ tắm rồi. Mẹ còn phải đi làm nữa.
♫ Ôi cuộc sống! ♫
♫ Từ đầu tới cuối như trò chơi ♫
♫ Có những đêm trọn vẹn ♫
♫ Rồi những ngày trống vắng ♫
Chi mất có 5 phút thôi.
Aisha cũng khóc kìa. Để mẹ tắm cho nhanh.
Bố sắp về nhà rồi.
- Chào cả nhà! - Bố ơi!
Làm cái gì mà lâu vậy?
Em biết rất khó khăn khi phải 1 mình làm.
Anh có tiệc tùng gì đâu.
Không sao đâu, con yêu.
Vợ yêu à...
Cứ coi như ta có nguyên đội cricket đi!
Về với bố đi.
♫ Ôi cuộc sống, mỗi ngày đã trao ♫ ♫ Nguồn sống hiếm hoi ♫
♫ Đếm lấy từng hơi thở ♫ ♫ Tận hưởng từng nhịp thở ♫
♫ Thật sự thấy trống trải ♫
♫ Khi mà ở cả đám đông ♫
Sao con bị thương vậy?
John đẩy con ngã ở trường.
Paki một từ xúc phạm đối với một người từ Pakistan, Nam Á khi sinh ra đặc biệt là họ sống ở Anh.
- Sao John lại đẩy con ngã? - Cậu ấy gọi con là Paki. Paki một từ xúc phạm đối với một người từ Pakistan, Nam Á khi sinh ra đặc biệt là họ sống ở Anh.
♫ Đôi lúc thì xoa dịu ♫ ♫ Có lúc thì sợ hãi ♫
Và rồi chàng rơi vào một giấc mơ...
♫ Đôi lúc thì xoa dịu ♫ ♫ Có lúc thì sợ hãi ♫
♫ Giữ lấy ngọn đèn đang cháy ♫
♫ Đã phải chịu đừng từ lâu ♫ ♫ Nỗi đau cuộc sống mang lại ♫
♫ Ôi cuộc sống! ♫
♫ Từ đầu tới cuối như trò chơi ♫
♫ Có những đêm trọn vẹn ♫
♫ Rồi những ngày trống vắng ♫
♫ Từ đầu tới cuối như trò chơi ♫
Nghe những tiếng kêu the thé của tôi, bạn nghĩ rằng tôi là nguyên nhân chính dẫn đến tai ương của họ.
Và Giraffe là đứa con ngoan.
Nhưng những gì tôi có thể xác nhận là thành viên gia đình thông minh nhất là Moose.
Bà đã đặt niềm tin vào đúng người.
Phải mất 13 năm, nhưng Panda đã tích góp được tiền.
Mà không cướp đi ngân hàng!
Thế nên hãy vỗ tay cho chủ tịch câu lạc bộ bà mẹ nóng bỏng đi!
Moose, Moosical!
Moosical đã hoàn toàn rõ ràng.
Khi cuộc đời cho bạn một quả chanh, hãy tìm cách để pha một cốc nước chanh.
Nhưng hai mẹ con tôi lại khác nhua về gu thẩm mĩ.
Xin giới thiệu, ngầu lòi và giản dị. Aisha Chaudhary
Nhân vật phản diện chính của câu chuyện này.
Các bác sĩ bảo họ tránh xa đám đông.
Vậy nên, Moose chuyển nhà đến một vùng ngoại ô Luân Đôn.
Quá nhiều, đúng không?
Liệu mầm bệnh còn dám chơi lại Moose không?
Nhưng Moose đã quyết định như vậy. "Gia đình Chaudhary, sắp biến!"
Khi mọi người đến thăm Luân Đôn,
họ đến Cung điện Buckingham, London Eye, Big Ben.
Nhưng còn tôi? Tôi đã được thêm một phần đến Bệnh viện Great Ormond Street.
Aishi.
Họ đây rồi. Tôi sẽ bảo cô ấy.
Aisha, xin con, con chó có thể khiến con bị nhiễm trùng đấy. Bỏ ra đi!
- Tôi rất xin lỗi về chuyện đó. - Không sao đâu.
Hai bố con bị đui à?
Có gì to tác đâu? Dù sao, mức độ dị ứng của em là 3/10 mà.
Nó không giết được con đâu.
Được rồi. Mau vào trong thôi.
Ta sẽ kiểm tra báo cáo xét nghiệm máu của con trước đã.
Chuyện tốt đó sẽ làm gì đây?
Con đang thiếu tế bào T hoặc tế bào B. Con đã hoàn thành chương trình miễn dịch này.
- Báo cáo xét nghiệm vớ vẩn ấy. -Aishi!
Vào thôi.
Vào thôi. Không sao đâu.
Cứ sau sáu tháng, tôi lại xuất hiện ở bệnh viện...
để coi lá số tử vi.
Thậm chí 13 năm sau, cuộc sống của nhà tôi đã chậm lại.
Mọi người sẽ cố gắng hành xử bình thường...
nhưng khi nhà tôi vào bệnh viện, thì lại nín thở.
Người phải khám là của tôi, nhưng sự căng thẳng của thất bại là của họ.
Họ mất trí rồi.
Cả anh nữa!
Anh tin nổi không? Em không thể tin nổi.
Aisha hoàn toàn ổn. Kết quả xét nghiệm tốt.
Con sẽ sống cuộc đời giống như em và anh vậy.
Em chỉ... Em...
- Nhéo em đi! - Một khi em...
Một khi em thực sự tin vào điều gì đó tốt đẹp, thì nó sẽ thành hiện thực.
Em đâu có niềm tin một mình. Mà là cả nhà mình.
Xong chưa vậy?
- Anh đã được thăng chức. - Hả?
Ừ!
Ta phải quay trở lại Ấn Độ. Country Head.
- Niren, Nhưng phải di giờ sao? - Đó là một đề nghị lớn.
Xét nghiệm cho thấy Aisha bình thường lại rồi. Ta phải ở đây bao lâu nữa chứ?
Anh đã nói với sếp rồi.
Anh đã hỏi em chưa? Đã nói với em chưa?
Không hỏi hay nói gì hết.
Ta thảo luận bàn bạc cùng nhau.
13 năm qua nhà mình đã vất vả vượt qua khó khăn gian khổ hy sinh để gây dựng sự nghiệp.
Và ở đây đâu có vui vẻ gì.
Em biết chứ.
- Nhưng nếu phải về nước thì... - Thì cứ về thôi.
Không ai lấy hộ chiếu đâu.
Tội nghiệp Moose. Ngay khi bà có thể có một cuộc sống bình thường ở Luân Đôn...
Panda nói rằng cả nhà mình sẽ về nước.
Ở Luân Đôn, đó là quân đoàn. Bây giờ là mặt sau của Delhi!
Nhà có cái bể bơi riêng, nhưng ngày nào đó hãy cho tôi về thành phố đi.
Tôi cảm thấy mình giống như Mowgli vậy!
Nhưng điểm nổi bật đối với tôi là không được học ở nhà nữa.
Tôi cảm thấy mình đang bước vào phần tiếp theo của cuộc đời mình qua những cánh cổng này.
Nhân danh việc học tiếng Hindi, tôi đã thích các bộ phim Bollywood.
Đã giờ diễn rồi!
- Aaa... - Aamir Khan!
"Cục cưng à, những đứa trẻ tài năng như vậy...
giống như bong bóng trong chai soda".
Hãy tặng từng chai một đi."
Như Kareena đã nói,
"Nếu như đang quan tâm đến tôi thay vì làm việc, đó không phải là vấn đề của tôi!"
Lớp thể dục ngày hôm nay!
Một nửa đi học theo lối này, nửa còn lại theo lối đó.
Em phải tham gia chương trình tìm kiếm tài năng đi.
Em đã từng đi học chưa? Hay đây là lần đầu thế?
Em là chương trình giải trí của trường.
Karan.
Aisha.
Được rồi, Aisha, hẹn gặp em sau.
Đó là lần đầu tiên tôi chú ý đến lông mày của Karan.
Tôi là một học sinh giỏi nhưng tôi đã trở nên giỏi hơn khi gặp Karan.
Tôi muốn nghiên cứu lịch sử của Karan, địa lý của Karan... từng thước inch của anh.
Sự thật thú vị... Tôi đã không rửa tay sau khi bắt tay anh ấy.
Tất cả là nhờ "rajma-chawal"...
CEO của món ăn yêu thích nhất của công ty pizza lớn nhất Ấn Độ.
Nếu Panda nói với Moose rằng anh ấy nhớ "rajma-chawal" của Delhi...
thì bà đã phát nổ.
Còn Giraffe? Đối với vài người, có được một người bạn gái
cũng khó khăn như thức dậy sớm.
Nếu mà làm được, thì sẽ sắp xếp.
Liệu anh có phải là anh trai tôi không?
Sốt xuất huyết bùng phát ở Delhi.
Sốt xuất huyết lây lan qua thành phố thủ đô.
Santoshi!
Tôi đã bảo chị rồi! Đừng rửa bát đĩa của Aisha bằng nước máy nữa. Dùng nước đun sôi đi.
Trái cây, rau, củ, quả hoặc bát, đĩa. Rửa sạch mọi thứ bằng nước đun sôi. Làm ơn.
Con bé yếu lắm đấy.
Jeet, đừng thái rau mà không đeo găng tay.
Nhớ không? Găng tay đầy ra đây này.
Làm ơn đeo vào đi.
Muỗi truyền bệnh sốt xuất huyết cũng có trong nước sạch.
Jeet, ta sẽ phải khử trùng cả trang trại.
Muỗi sốt xuất huyết có thể sống từ tháng 7 đến tháng 10.
Chào người đẹp. Con trông đáng yêu lắm.
Cảm ơn mẹ.
Thích không?
Yêu lắm!
Ngồi xuống đây.
Lại đây. Ngồi xuống đi.
Thích không?
Yêu lắm!
Cảm ơn mẹ, Moose.
Cục cưng của mẹ. Đó là Cây Đời.
♫ Em thật ngây thơ ♫
♫ Ôi cái nết ngây thơ ấy ♫
♫ Cái cách ngây thơ ấy ♫
♫ Làm anh ngạt thở ♫
♫ Em thật ngây thơ ♫
♫ Ôi cái nết ngây thơ ấy ♫
♫ Cái cách ngây thơ ấy ♫
♫ Làm anh ngạt thở ♫
♫ Những nết ngây thơ ấy làm anh hoang mang ♫
♫ Tính cách hồn nhiên trẻ thở ấy♫ ♫ Làm anh ngạt thở ♫
♫ Vẫn luôn làm anh phải ngỡ ngàng ♫
♫ Với tính cách hồn nhiên trẻ thở ấy ♫
♫ Tính cách hồn nhiên trẻ thở ấy ♫
♫ Đã đánh cắp được trái tim em rồi. ♫
♫ Xin đừng quay lưng với em, anh yêu ♫
♫ Anh đã thay đổi cuộc đời em ♫
♫ Dù rằng anh chả đổi thay ♫
♫ Anh đã lấy đi trái tim em rồi ♫
♫ Ôi trái tim của em ♫
Em vừa biết...
Mẹ ơi! Bố ơi!
Mẹ ơi!
Đó là Ishaan.
Ishaan! Mẹ ơi!
- Nhanh lên! - Có chuyện gì?
Sao vậy?
OMG!
Mẹ đây rồi. Có chuyện gì vậy?
Sao lại nằm ra đây vậy?
Bế lên đi.
Con không sao rồi. Con không sao rồi.
- Aishi, tắt TV đi. - Tí nữa đi.
Bố mẹ chuẩn bị ly hôn à?
Nếu thế thì con chọn sống với bố. Moose khiến con phát điên mất.
Là về phổi của con.
Con bệnh gì đó gọi là tổn thương phổi Busulfan.
Nó dẫn đến một tình trạng gọi là Xơ phổi.
- Bố có thấy ô nhiễm ở Delhi không? - Đó không phải là nguyên nhân.
Đó là tác dụng phụ của hóa trị.
Nhưng đã từ 14 năm trước mà, đúng không?
Bố mẹ biết tác dụng phụ của hóa trị có thể xuất hiện nhiều năm sau đó.
Nhưng bố mẹ không có lựa chọn nào khác, Aishi.
Mất bao lâu để chữa khỏi bệnh Xơ phổi này?
Đó là căn bệnh nghiêm trọng.
Vẫn chưa có thuốc chưa. Nhưng mà...
Các bác sĩ đã chăm sóc tốt--
Ý mẹ là con sắp chết sao?
Trả lời con đi, Moose.
New Delhi, năm 2015
Moose biết tôi có cơ hội sinh ra với căn bệnh SCID và chết trẻ.
Thế bà có nên bỏ tôi không?
Moose đã không nói gì trong suốt sáu tháng sau khi tôi chết.
Và Panda từ chối nói về nó.
Vì vậy, khi văn phòng ở London của ông gọi, câu trả lời của Panda là hiển nhiên.
Cậu đã có quyết định rất sáng suốt khi quay trở lại Luân Đôn.
Sẽ không dễ dàng gì. Tôi biết mà.
Nhà chị cũng đã trải qua tình huống này. Nên hiểu rõ chính xác cảm giác của cô cậu.
Như cô cậu đã biết, mẹ của Vivek đã qua đời một tháng sau khi Aisha qua đời.
Bà ấy chỉ 73 tuổi thôi.
Cũng đi chạy lạy chữa trị thuốc than dữ lắm. Các phương pháp điều trị, bác sĩ, bệnh viện,
anh chị đã làm tất cả.
Rồi cũng vô ích.
Xin thứ lỗi cho em, em sẽ quay lại ngay.
Gọi món đi. Em sắp xỉu vì đói rồi đây.
- Chị có nên hỏi han vợ cậu không? - Không. Không cần. Cô ấy sẽ ổn thôi.
Thưa ngài, thưa ngài đây là phòng vệ sinh nữ.
Vợ tôi ở ngay đó... tôi có thể?
Tôi hiểu mà. Nhưng thưa ngài... Xin ngài hãy ở ngoài.
Chỉ 2 phút thôi. Làm ơn.
Cảm ơn cô.
Cái chết của mẹ chồng chị ấy và Aisha giống nhau chắc?
Rõ ràng là không.
Bỏ qua chuyện đó đi.
Khi nhà mình chuyển đến Luân Đôn, đầu bà ấy đã trọc lốc rồi.
Em sẽ không đi đâu hết, Niren.
Em đang nói gì vậy?
Anh đã nghĩ về quần áo của Aisha chưa? Ta có giữ chúng không? Hoặc ném chúng ra ngoài?
Nếu bức tranh của con bị hư thì phải làm sao?
Hay cặp sách của con?
Em có nên xé sách xé vở con ra không?
- Dừng lại đi, Aditi. - Sao phải dừng?
Em không bỏ Aisha một mình ở đây đâu.
Luân Đôn cũng là nhà của Aisha nữa.
Anh không thể sống thiếu em được.
- Em sẽ theo anh bao lâu nữa đây? - Anh đến Luân Đôn vì em mà.
Anh đâu có đến Luân Đôn vì em đâu. Anh đến vì Aisha mà.
Và thậm chí mà có như vậy thì sao chứ?
Anh đang đề cập tới chuyện gì?
Anh đến vì gia đình mình. Muốn có huy chương hả?
Nếu đòi hỏi quá nhiều, thì kết hôn làm gì? Anh đã có thể thoát khỏi mọi chuyện cơ mà.
Cái gì nhập vào em vậy? Sao cứ chuyện bé phải xé ra to chứ?
Ta vừa mới gọi đồ ăn thôi mà.
Thế đi mà ăn đi! Đồ ăn sắp nguội rồi kìa.
Đôi khi em chẳng biết mình đang nói chuyện với ai nữa. Em có từng quen anh không?
Em đã làm gì trong 20 năm qua? Hả?
Chăm sóc Aisha, 24/7.
Và bây giờ em đã 50 tuổi, em còn lại gì đây?
Con gái thì mất rồi.
Ishaan thì bận rộn với cuộc sống của nó. Nhưng còn anh?
Anh lúc quái nào cũng bận rộn.
Tất cả những thứ nhà mình có đến từ đâu chứ?
Anh luôn ở đây vì em mà.
Anh chẳng còn gì ngoài công việc? Em có ở đó vì anh không?
Em không. Chuyện là thế đó.
Em không biết làm thế nào để ở đó cho bất cứ ai trừ Aisha.
Sao anh lại chạy trốn chứ, Niren?
Sống chậm chút đi.
Nói với chính anh đi. Nói với em. Với Aisha đi.
- Vậy, nếu con chết rồi thì sao? Vấn đề kết thúc chứ? - Nghe này, làm những gì cho là đúng đắn đi.
Anh đã làm những gì có thể... Tất nhiên em nghĩ rằng anh không làm gì cả.
Bởi vì em làm mọi chuyện cho Aisha mà chứ đâu phải anh.
Quá giới hạn rồi.
Em nói ta nên sống xa nhau nghe thật dễ dàng làm sao.
Nếu tôi có cách riêng của mình, tôi sẽ tua lại cuộc sống và thay đổi mọi chuyện.
Thực tế thú vị là tôi không thể tua lại cuộc sống trước và sau này thì vẫn không thể.
New Delhi, năm 2009
Khi các bác sĩ nói rằng tôi còn 5 năm nữa để sống...
Moose nhanh chóng chuyển đổi cảm giác buồn bã của bà.
Ishaan, thưa cậu chủ?
Cậu chủ ơi?
Bà chủ đang gọi cô đấy.
Bà muốn cô hãy xuống nhanh lên.
- Chuyện gì thế? - Xỏ giày vào rồi đi. Nhanh lên!
- Sao vậy? - Bởi vì mẹ bảo vậy.
Đi đâu chứ mẹ?
Ta sẽ đi đón thành viên thứ 5.
Ta sẽ nhận con nuôi.
Mẹ muốn 2 con gặp gỡ trước bố.
Tuyệt ghê!
Ừ! Tuyệt lắm! Cảm ơn mẹ!
Ishaan, Aisha! Mẹ ra xe đây. Ngay đi!
Ra đây!
- Chào Tara. - Chào Aditi. Cậu khoe?
- Khỏe. - Cậu khỏe không?
- Tên bé là gì? - Vivan.
Chào bé Vivan.
Còn các bé khác đâu?
- Nhà mình đến để chọn chúng đây. Thật phấn khích! - Chúng ở sân sau đấy.
Moose định làm gì?
- Đi chứ? - Ừ.
Vào đi.
Giờ nhà mình là một gia đình năm người!
Ngạc nhiên chưa!
Tới và chọn con nào con thích đi.
Mẹ à!
Mẹ đã làm ầm ĩ về một con chó ở Luân Đôn.
Mẹ nói Aisha bị dị ứng. Giờ mẹ cho em nhận nuôi chó con sao?
Thì em con có thế dùng thuốc chống dị ứng mà.
Thế rủi ro sẽ càng lớn hơn đấy.
Mọi chuyện đều có rủi ro cả, Ishaan.
Bên canh đó không gì quan trọng với mẹ hơn là hạnh phúc của con bé.
Rolo!
Moose!
Mẹ nghe thấy không? Rolo của con đây.
Giờ nếu con chết thì cũng đã mãn nguyện rồi.
Đi nào tới gặp Rolo thôi.
Aishi, mang Rolo ra ngoài đi. Nó sẽ cắn phá mất.
Đến đây!
Bà con sợ chó lắm đấy.
Bế con ra bà nào.
không! Tránh ra đi!
Nó không có cắn đâu.
Cả ba thế hệ đều sống ở đây.
Giờ nhìn con xem ra dáng chàng công tử hư hỏng.
Giờ mẹ có thể nói vậy.
Khi nhà mình chuyển đến Luân Đôn, con còn tưởng bố sẽ bán đồ chơi của con cơ.
Con nghĩ rằng con phải kiếm tiền cho ca phẫu thuật của Aishi.
Nhưng đó là những ngày tốt lành, mẹ à.
Con biết là mẹ vẫn mãi yêu thương con mà đúng không?
Con biết.
Con biết cái cậu bé trong lớp con ấy...
Tên gì nhỉ? Karan ấy.
Mẹ biết tên mọi người sao?
Mẹ biết mọi thứ!
Aisha đang crush thằng đấy.
Sao mẹ biết? Xem điện thoại của con à?
Chưa xem điện thoại của con đâu.
Nói cho con biết...
hỏi thử Karan mời Aishi hẹn hò đi.
Thánh thần thiên địa ơi
sao mẹ lại đi lập ra kế hoạch ngu ngốc, lố bịch, kỳ lạ này, thế hả mẹ?
Nếu Aishimà biết mẹ con mình cố tình làm vậy, thì nó sẽ tham gia xung kích mất.
Ngu gì mà nói chứ?
Làm theo lời mẹ. Hoặc mẹ sẽ tự làm.
Aisha nghĩ thằng đấy cũng crush nó mà.
Có khi là thế thật.
Hoặc có thể là vì căn bệnh...
Mẹ không biết nữa.
Nhưng mà hỏi thì có chết người gì đâu. Trường hợp xấu nhất, thì sẽ nói không.
Mẹ ơi, mẹ cần nghỉ ngơi. Thực sự cần nghỉ ngơi đi.
Ý con là có khi mẹ sẽ cho em đi lấy chồng sớm mất thôi!
Giá như mẹ có thể, Ishaan.
Mẹ đúng là con át chủ bài chuyên đi tống tình mà.
Nói cho mẹ nghe... conn và Karan...
Cậu ấy có đánh răng thường xuyên không? Nếu có thì hôn không có hại gì đâu.
- Anh ấy chỉ là bạn thôi. - Chỉ là một nụ hôn thôi mà.
Nhìn vào chiếc áo len này đi.
Con hy vọng có cái vừa size.
Nhìn đi.
Không có.
Xin thứ lỗi.
Đợi chút, thưa cô.
- Vâng thưa cô. - Anh có size nhỏ không?
- Nó nên ở trên giá treo. - Không có đâu. Cháu đã kiểm tra rồi.
Có lẽ đã hết hàng rồi. Cháu sẽ phải order lại thôi.
Đây có size nhỏ này.
Thưa bà, bà không thể lấy cái đó đâu ạ.
Sao lại khongo?
Thưa bà chỉ là không thể thôi. Chính sách lưu trữ.
Shop vẫn còn những mẫu mã đa dạng khác. Xin mời quý khách cứ xem đi ạ.
- Xin thứ lỗi. - Cảm ơn ạ.
Moose, nó không đẹp đâu.
Đi thôi. Đi mà.
- Mẹ đang làm gì vậy? - Canh chừng đi.
Định chứng tỏ với cả thế giới mình bị điên à?
Có ai đó đến thì hãy báo cho mẹ.
Xin thứ lỗi thưa em. Em có cần giúp gì không?
- Không cảm ơn. - Xin hãy gọi cho anh nếu như em cần gì.
Moose, nhanh lên đi!
Đi mau.
Aishi, chỉ hôn thôi đừng có làm gì đây, mẹ bảo trước cho mà biết.
Còn còn quá nhỏ! Đừng có mà chịch nhau đấy.
Con muốn thảo luận chuyện gì thì nhà mình sẽ thảo luaajj chuyện đó.
Đừng có làm mẹ lên cơn đau tim khi mà nói con đã lỡ dại rồi.
Moose, thôi mà mẹ!
Con không có làm vậy, đúng không?
Hồi đó mẹ bao nhiêu tuổi lúc mà...
- Lúc mà? -...mẹ và bố lần đầu làm chuyện ấy ạ?
Xin lỗi.
Nói về tình dục là chống lại văn hóa của chúng tôi.
Nhưng để cho phép một cặp vợ chồng quan hệ tình dục, thì phải đi mời cả gia đình họ hàng 2 bên.
Ngày mùng 10 tháng 3 năm 1987
Thầy pháp sẽ đọc những câu thần chú mạnh mẽ. Ngày mùng 10 tháng 3 năm 1987
Và họ cũng chơi nhạc đám cưới nữa.
- Em có biết mọi người đang nghĩ gì không? - Nghĩ gì?
Rằng vợ chồng mình sẽ động phòng tối nay.
Hãy tưởng tượng áp lực hiệu suất coi!
Em đang tận dụng tối đa bộ đồ tổng thống mà các đồng nghiệp
của anh đã tặng đây.
Thật ra, bố đã nói chuyện với anh trai mình...
em có biết bác ấy sở hữu một khách sạn ở Chandni Chowk không?
Ta sẽ ở đó đêm nay.
Mặt khác họ sẽ tổn thương đấy.
Mong em hãy hiểu cho.
Cũng đâu tệ lắm. Đủ lớn cho hai ta mà.
Dù sao tối nay ta cũng đâu có ngủ đâu!
Tóc em thật là tuyệt đẹp.
Như tóc thật à?
Thế đi mà ngủ với nó đi.
Cả thứ này. Và đây nữa.
- Không phải chiếc áo cưới của chứ! - Tận hưởng đi.
Aditi!
Bác ơi!
Sư tử hà đông Moose vạn tuế!
Moose muốn tôi trải nghiệm mọi thứ trong cuộc sống...
trước khi tôi hết thời gian.
Bạn biết đấy thích, yêu, tình dục...
Nhưng nghe về đêm tân hôn của bà, tôi không muốn đi theo vết xe đổ như vậy đâu!
Xin thứ lỗi!
Chào cô. Cháu là bạn của Aisha. Karan.
Karan! Chào cháu vào đi.
Ishaan!
Chào cậu, Karan.
- Cậu ấy chắc là Karan rồi. - Thế thì đi mau đi.
Rolo.
- Chào anh. - Chào em. Đó là Rolo à?
- Muốn ăn không? - Không, cảm ơn em.
Tôi có thể giúp gì không?
- Hai ly espresso. - Được rồi.
Ừm.
Ishaan, giờ hãy nghe mẹ đây.
Alô, Ishaan.
Đưa Karan đi xem tác phẩm nghệ thuật của Aisha đi. Viện cớ đưa hai đứa tới phòng em con.
Con có đang nghe không đấy? Alô.
Ishaan!
Giraffe biết Moose sẽ khiến anh phát điên nếu ở lại Delhi.
4 năm sau Luân Đôn năm 2013 Giáo dục chỉ là cái cớ để trốn thoát đến Luân Đôn thôi.
4 năm sau Luân Đôn năm 2013
Nhưng tôi không có cớ hay lối thoát nào cả.
Tôi nhớ Giraffe rất nhiều.
Anh là đối tác của tôi trong việc đối phó với Moose và Panda.
Từ từ thôi.
Ngay khi anh rời đi, ngôi nhà biến thành trại huấn luyện.
Bơi! Bơi! Bơi! Mau lên đi!
Dự án Aisha.
Ông chồng với bà vợ thì bận rộn bơm khí vào phổi cho tôi.
Họ có ý tốt thật nhưng mà... tội nghiệp tôi thôi!
Bất kể tôi mặc gì, thì bình oxy là phụ kiện của tôi.
Vì Panda phải đi làm nên ông sẽ ngủ vào ban đêm.
Nhưng Moose thì!
Bà không tin tưởng nhiều vào cá bác sĩ.
Rồi thì Panda cảm nhận thấy được FOMO.
Hội chứng sợ bỏ lỡ!
Thế nên lúc nào có thể, thì ông sẽ làm việc tại nhà.
Cụ thể hơn thì đó chính là phòng tôi.
Rõ ràng, sống ở Luân Đôn đã dạy họ không có gì về quyền riêng tư!
Cũng đã hơi muộn để dạy họ rồi. Karan đang đến thăm tôi. Bố ơi, Mẹ ơi, ra khỏi phòng con đi!
Họ đã hành động như thể cuộc hôn nhân tình yêu của họ đã diễn ra từ lâu vậy.
- Chào em! - Chào anh!
Chào chú. Chào cô, Moose.
- Chào cháu, Karan, cháu khỏe không? - Cháu khỏe ạ.
Sao nó lại đi bằng lối đó? Thằng bé nên sử dụng cửa chính mà đi chứ.
Thôi đi. Nó là một người bạn thôi mà.
Anh không có thích chuyện này đâu.
- Bức chân dung của Rolo à? - Không, là bức chân dung tự họa.
Bà chủ, trà đây ạ.
Santoshi, cho cháu như thường lệ ấy.
Hai ly espresso.
Như thường lệ?
- Cảm ơn! - Có ngay đây.
Anh không hiểu nghệ thuật à?
- Ý nghĩa ư? Em ở đâu vậy? - Hãy nhìn kỹ hơn đi.
Anh không thấy em.
Ngay đó, ở trên giường.
Khi em không còn nữa, thì em vẫn sẽ ở đây. Mãi mãi là vậy.
Cô chú có nghĩ rằng Aisha có thể là một diễn giả truyền cảm hứng tuyệt vời không?
CLGT?
Như thể tôi không bị tra tấn đủ, trại huấn luyện đã đạt thêm mục tiêu mới.
Nói với bà chủ là ta sẽ rời đi trong 5 phút nữa.
Cảm ơn, Karan.
- Chào chú. - Chào cháu.
Không có chuối sao?
- Chú xin cháu đó! Tha cho chú đi. -Không sao đâu. Tôi sẽ đi đón Aishi.
Dù sao thì, tôi đã làm gì trong đời để truyền cảm hứng cho mọi người?
Thưa quý vị các bạn, Aisha Chaudhary.
Tôi đang đứng trước mặt cả ngàn người. Chắc chắn, tôi lo lắng rồi.
Nhưng khán giả hồi hộp hơn cả tôi.
Họ đều biết điều tôi đã biết là tôi có thể chết bất cứ lúc nào.
Thế nên là mỗi lời tôi nói đều trở thành cú hit cả.
Bằng thói quen...
Tôi đã ném cho họ một con át chủ bài...
Đoán xem? Hạnh phúc không? Siêu tuyệt luôn!
Thậm chí có vài người đã khóc mà.
Tôi chỉ mới 18 tuổi...
và hoóc môn hạnh phúc của tôi đã bùng nổ.
Tình yêu, tình dục, hoóc môn lừa dối.
Tôi đã lo lắng Dự án Aisha của họ
sẽ kết thúc với việc Karan trở thành anh trai của tôi.
Tôi nghe thấy những chuyện nóng bỏng ở độ tuổi 40.
Đó là nếu bạn tồn tại đến lúc đó!
Nhưng tôi có thể nghe thấy đời mình tích tắc như một quả bom hẹn giờ.
Ngay bây giờ hoặc không bao giờ.
Karan thân mến, anh là ánh dương, ánh trăng là mọi thứ của em. Em chỉ muốn anh biết tình yêu của em dành cho anh. Ngay cả khi anh
không cảm thấy như vậy... Thì em chỉ muốn anh hiểu rằng em yêu anh bằng cả tấm lòng của mình. Yêu anh. A.
Aish. Anh yêu em nhưng vớ tư cách là một người bạn thôi. Anh rất xin lỗi.
Aisha, sao vậy?
Lại đây. Sao vậy, cục cưng?
Đừng bận tâm.
Đi ngủ đi.
Dần dần, Dự án Aisha mở rộng.
Trước tiên họ truyền oxy và phổi tôi...
sau đó họ nghĩ rằng có lỗ hổng trong tim.
Vì họ chưa từng nếm trải mùi vị thất tình.
Họ là những người bạn tâm giao từ thời còn đi học.
Họ gọi Ishaan về nhà từ trường đại học, trong một kỳ nghỉ khẩn cấp.
kỳ nghỉ khẩn cấp!
Thật là vô lý!
Cô bé đang được theo dõi tình trạng ý tế nên không thể chơi dù lượn được.
Nhà tôi sẽ chịu trách nhiệm, nên vấn đề của anh là gì chứ?
Vẫn sẽ có rủi ro mà đúng không?
Nếu như cô bé mà bị làm sao,
thì chúng tôi sẽ lên trang nhất đấy.
Đúng là vớ vẩn thật!
Moose, không sao đâu. Cả nhà mình cứ đi trước đi.
- Đương nhiên là không. - Không đời nào đâu.
Cả nhà mình đều đi hoặc không ai đi hết.
Ông đã đúng. Tôi không cảm thấy muốn chết sớm đâu.
Nhưng mà giữa việc cho tôi hạnh phúc trở nên quan trọng hơn là cố giữ cho tôi sống sót.
Giraffe thì chia tay không biết bao nhiêu ần.
Nhưng anh chưa từng được đưa đi nghỉ khẩn cấp bao giờ cả.
Làm tôi hạnh phúc không dễ dàng gì.
Trong không khí có vấn đề về áp suất không khí.
Dưới nước tôi chỉ có thể lặn trong hai phút thôi. Nhưng hai phút đó là gì?
Đó là cuộc tranh luận vô nghĩa giữa đại dương.
Họ đã cố gắng rất nhiều, tôi nghĩ rằng ta hãy vượt qua nó. Nhảy xuống đi.
Có những khoảnh khắc khi đó thì bạn hãy sống hết mình đi.
Và khi bạn đang ở trong khoảnh khắc đó...
bạn nhận ra rằng cuộc sống là một điều kỳ diệu nhất.
Cuộc sống không có cho tôi những khoảnh khắc ấy...
mà là do Moose và Panda đã tạo ra chúng.
Aishi...
Cưng à, nhìn mẹ đi con.
Ôi, trời đất ơi, xin con.
Niren!
Mức oxy của con đang giảm.
Aishi? Máy móc vẫn hoạt động chứ?
Phi công phải hạ cánh khẩn cấp.
Ishaan, yêu cầu các tiếp viên hàng không hãy mang bình oxy dự phòng ra, đi ngay đi con!
Ông không thể vào buồng lái.
Thưa cô, đây là trường hợp khẩn cấp, tôi phải nói chuyện với phi công.
- Sao vậy? - Con gái tôi không thể thở được.
- Tôi cần bình oxy dự phòng cho em gái tôi. - Thưa anh, xin đừng đi lung tung.
Hãy nhìn mẹ đi.
Mở mắt ra đi.
Phổi của con tôi yếu lắm.
Con bé không thể chịu nổi áp suất không khí thấp.
Hãy hạ thấp độ cao của máy bay.
Thưa bà, hãy bình tĩnh.
Đừng có bảo tôi phải bình tĩnh ngay lúc này.
Tên anh là gì?
Tôi biết cơ trưởng Kapoor. Để tôi nói chuyện với anh ta.
Bạn có nhận thấy nơi bình oxy được cất giữ trên một chuyến bay không?
Moose luôn hoàn thành trách nhiệm của mình.
Nhưng khi tôi có dấu hiệu mạng sống bị đe dọa tại sân bay...
Panda đã bàng hoàng.
Ông nói, "Aishi, đừng có đi mà."
Sau khi thất tình vì Karan, tôi chằng còn tâm trạng mà sống nữa.
Tôi khẳng định chúng tôi đi du lịch và thậm chí đã ký giấy từ bỏ hãng hàng không.
Như một linh hồn, tôi tin rằng ta vẫn ở trên Trái đất cho đến khi học được những bài học nhất định.
Tôi đoán mình vẫn chưa có học xong đâu.
Chẳng có lý do gì mà tôi lại không chết trên chuyến bay về nhà cả.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Đừng để nụ cười của Aisha đánh lừa, tình trạng của cô bé giờ còn tệ hơn.
Đó là tiến triển tự nhiên từ căn bệnh của. Ta phải đi phẫu thuật ghép phổi ngay bây giờ.
Ta đã thảo luận chuyện này khi lần đầu Aisha được chẩn đoán rồi.
Có lẽ đã đến lúc.
Ông biết tôi phản đối chuyện này mà.
Nó sẽ kéo dài mạng sống của cô bé thêm mười năm nữa, Aditi.
Bắt đầu quy trình đi.
Cho tôi biết nơi để ký tên đi. Và chi phí phẫu thuật thế nào đi.
- Làm ngay lập tức. - Không, không đâu.
- Làm ngay đi, Aditi. - Bước qua xác em trước đã!
- Sao vô lý vậy? - Hãy thảo luận chuyện này ở nơi khác đi.
Tại sao Nirvick đề nghị cấy ghép không cần thiết?
Ông ấy là bác sĩ. Để ông ấy làm việc của mình đi.
Trả lời tôi đi.
Phẫu thuật ghép phổi là cả một thách thức ngay cả đối với một cơ thể khỏe mạnh.
Con thì đã bệnh tật ốm đau sẵn rồi. Rồi con sẽ chống trọi kiểu gì đây?
Anh muốn con kết thúc cuộc đời với những ngày gắn liền với giường bệnh sao?
Con sẽ có thể đi lại được không? Con sẽ được hạnh phúc không?
Anh có thể đối mặt với một cuộc sống như vậy? Hay là con phải sống để cho anh yên tâm?
Thế chả lẽ cứ để con phải chết à?
Đó không chỉ là con gái của em đâu...
mà còn là con anh nữa.
Lần này sự bướng bỉnh của em sẽ không ích gì đâu.
- Em đang bướng bỉnh sao? - Phải...
Em bướng bỉnh đấy thì sao nào!
Tôi đã nghiên cứu tình trạng y tế của con trong nhiều năm qua.
Tôi đã hỏi từng chi tiết tới các bác sĩ khiến họ phiền lòng.
Thế nên nếu như tôi có bướng bỉnh thì sao nào!
Xin lỗi nha. Lần này anh sẽ không nhường nhịn đâu.
Ta sẽ làm phẫu thuật cấy ghép phổi.
Đó là quyết định cuối cùng của anh.
Vậy là anh thà mù quáng làm theo lời khuyên của bác sĩ mà không động não ư?
Sự hiểu biết của ta không phù hợp chuyện này không?
Quan trọng là họ đã được đào tạo và có kinh nghiệm.
Thế anh đã làm gì khi chuyện xảy đến với Tanya?
Anh cũng nghe lời bác sĩ. Rồi chuyện gì đã xảy ra?
Họ không phải lúc nào cũng đúng đâu.
Không bác sĩ nào dám đảm bảo kết quả thành công. Anh có dám đảm bảo không?
Khi tôi còn là nhỏ nếu có ai cho tôi sôcôla, tôi sẽ chia sẻ bí mật này.
"Tôi còn có một người chị gái, Tanya.
Chị sống với Đức Mẹ Maria Đồng Trinh."
Đó là bí mật vì Moose không bao giờ nói về chị trước sự hiện diện của Panda.
Panda muốn quên rằng đứa con đầu lòng của họ là Tanya.
Vellore, Ấn Độ năm 1989 Panda muốn quên rằng đứa con đầu lòng của họ là Tanya.
Vellore, Ấn Độ năm 1989
Tôi đã từng hỏi Moose rằng Panda cũng sẽ quên tôi chứ.
Họ sẽ không có ảnh của tôi chứ? Giống như Tanya ấy?
Máu của Niren đã làm tăng huyết sắc tố của Tanya...
thay vào đó, nó khiến tình trạng cháu bé trở nên tồi tệ hơn.
Tanya đã bị SCID, Bệnh thiếu hụt miễn dịch tổ hợp trầm trọng
Nếu anh chị đến sớm hơn, thì tôi đã đề nghị đưa cháu bé đến Luân Đôn.
Nhưng giờ thì đã quá muộn. Sẽ sống không quá 24 giờ đâu.
Tôi đã nói với anh trong 5 tháng qua...
có gì đó không ổn với Tanya.
Nhưng cả anh và mười bác sĩ đều không chịu nghe lời tôi nói.
"Trẻ con luôn bị sốt mà.
Có Valium mà. Đừng có lo."
Tất cả là lỗi do anh đấy.
Đừng khóc mà, con yêu. Xin con đấy.
Đừng khóc mà. Xin con đấy.
Đức Mẹ Maria thấu hiểu nỗi đau của con.
Thế sao Người lại không cứu lấy Taanu của con?
Bởi vì Người cũng thấu hiểu đau đớn của cô bé nữa.
Đừng khóc mà.
Mẹ có thể ích kỷ...
nhưng không ích kỷ để làm ngơ về đau đớn của con đâu.
Ra đi thanh thản nhé, con yêu.
Hãy đầu thai đến nơi tốt hơn đi.
Đây là khi Moose có linh cảm và trở thành một Cơ đốc nhân.
Linh cảm đó là Đức Mẹ Maria Đồng Trinh.
Con yêu bố, Panda.
Ta có thể tìm thấy những người chồng như ông ở đâu...
những người yêu vợ vô điều kiện?
Sự thật thú vị, tôi nợ sự tồn tại của tôi với cái chết của chị gái tôi.
New Delhi, năm 2014
Tranh con nên treo ở một buổi triển lãm.
Bố muốn gì?
Thành thật mà nói. Bức tranh thực sự đẹp lắm.
Panda...
Đừng có vòng vo nữa.
Nói thẳng vô vấn đề đi.
Bác Nirvick đề nghị con nên ghép phổi.
Nó sẽ kéo dài mạng sống của con thêm mười năm nữa.
Ta không nên chớp lấy cơ hội đó sao?
Tại sao chứ? Bố nghĩ sẽ chết dễ dàng hơn ở tuổi 28 thay vì 18 sao?
Ta sẽ cùng nhau trải qua mười năm nữa, Aishi.
Bố muốn con sống càng lâu càng tốt. Như này vẫn là không đủ.
Con đã sống đủ rồi, Panda.
Con không muốn rước thêm rắc rối đâu.
Ai biết giờ chuyện gì sẽ xảy ra chứ, Anshu.
Niren đang ở cùng con bé. Chị sẽ gọi lại sau.
- Con muốn ngồi đâu? - Gần chỗ Moose.
Lại đây đi, cục cưng.
Moose, ngồi đi. Con muốn vẽ mẹ.
Thôi, thôi, làm ơn. Mẹ không thích tạo dáng đâu.
Mẹ sẽ trân trọng bức tranh này sau khi con chết.
Vớ vẩn! Con sẽ không chết đâu.
Rõ ràng là không phải giây phút này rồi. Mời ngồi.
- Moose, lấy khăn trùm đầu đi. - Mẹ chưa từng trùm đầu.
Hãy để họa sĩ làm công việc của mình. Tiếp tục đi.
Được chưa?
Che vai lại đi.
Giờ được chưa?
Ngồi yên như tượng. Đừng có cử động.
Đừng làm kiểu mặt buồn bã đó.
Nói mẹ nghe này... nghĩ về chuyện gì đó tốt đẹp đi.
Kiểu như lần đầu Panda hôn mẹ ấy.
Hoặc khi mẹ mang thai con. Bụng tròn như quả bóng đá vậy.
Chào em, Nữ hoàng Internet!
Anh chỉ đang kiểm tra...
Aish.
Aish, sao vậy?
Giraffe, em không muốn chết đâu.
Sao em có thể bỏ lại anh, Moose, Panda được đây?
Em không muốn chết đâu.
Được rồi, Aish.
Aisha, anh hiểu mà.
Anh hiểu đây là một chuyện cực kỳ tồi tệ. Anh hiểu chuyện đó mà.
Hãy nhớ rằng em sẽ không cô độc lâu đâu.
Mẹ, bố và anh sẽ sớm đoàn tụ cùng em.
Nhà mình sẽ lại bên nhau lần nữa.
Một gia đình mới không được tạo ra cùng lúc. Cùng một gia đình được đầu thai.
Giống như ở kiếp này, em là em gái anh...
có thể ở kiếp sau, em sẽ là bố anh. Và mẹ sẽ là vợ em.
Không khoan đã. Đừng có mong mẹ thành vợ em.
Mong thành vợ của Jeet ấy, đầu bếp nhà mình.
Gia đình mở rộng cũng sẽ được đầu thai luôn.
Rồi lúc đó bà sẽ không vào phòng của anh em mình mà không gõ cửa!
Em biết gì không? Kiếp sau em có thể là Rolo.
Ăn, ngủ, ị, sủa, thậm chí cắn, nếu có thứ gì đó làm em tức giận.
- Em yêu anh. - Và anh cũng yêu em. Đừng quên điều đó. Được chứ?
Đừng có quên gọi điện đấy.
Mỗi ngày.
- Chào anh. - OK. Chào em.
Moose nhận được lời khuyên từ các bác sĩ Ấn Độ...
Anh, Mỹ, Úc và thậm chí cả Canada.
Bà làm việc cả ngày lẫn đêm.
Cơn ho sặc sụa của tôi được bà giúp đỡ chăm sóc từng li từng tí.
Chúng cho bà nghỉ ngơi chút, nhưng không phải giấc ngủ trọn vẹn.
Tuần này bà chỉ ngủ có 6 tiếng.
Bạn biết chuyện gì sẽ xảy ra khi mà người ta không ngủ rồi đấy.
Họ sẽ không hấp thụ được dopamine.
Quá trình xử lý glucose của họ ngưng hoạt động.
Và cuối cùng, não của họ không còn lưu thông với các dây thần kinh nữa.
Aditi, sao vậy?
Em đang làm gì vậy?
Thôi đi. Chuyện gì vậy?
Chắc là ác mộng thôi.
- Cố mà ngủ đi. - Em muốn uống chút trà.
Đàn ông đều là lũ khốn nạn!
Em sẽ đánh thức Aisha mất. Chuyện rắc rối gì đây?
Bỏ ra!
Bỏ ra! Kiểm soát bản thân đi.
Đi nào, hãy đi uống trà nào.
- Bà ấy muốn uống trà. - Dạ, được thôi.
Bà chủ à!
Giữ chân cô ấy đi!
Đừng để con bé ra đi mà.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
- Hãy chăm sóc Aisha đi. - Anh đây rồi.
Jeet, mở cửa xe ra đi.
- Chị ấy bị sao vậy? - Ta sẽ phải đưa cô ấy đến Vimhans.
- Bệnh viện tâm thần sao? - Cô ấy có vấn đề bất ổn với thần kinh.
Chị ấy sẽ không sao chứ?
Đừng có lo, Panda. Moose sẽ khỏe lại thôi.
Bố không có nghĩ về mẹ con đâu.
Con sẽ phải sống cho đến lúc Moose về nhà.
Con không thể chịu đựng được khi nghĩ...
mẹ sẽ sống khốn khổ ra sao khi mà con ra đi.
Bố sẽ nói chuyện với Ishaan.
Có thể mẹ con sẽ khỏe mạnh hơn khi anh con về nhà.
Panda, chỉ còn một người tỉnh táo trong gia đình này thôi.
Cứ để anh làm chuyện mình muốn đi.
Jeet, Aisha đâu rồi?
Trên tầng với ông chủ.
- Anshu, chị lên đây. - Em vừa đến thôi mà.
Xin hãy cho tôi tách trà.
Bố mẹ à, hãy kiềm chế đi! Chỉ mới một tuần thôi mà.
Mẹ nhớ con lắm.
Mẹ đã về rồi, bà hoàng drama của con.
Quà cho mẹ đây.
Ai đó phải trông coi nhà nhà cửa. Và Panda chứ.
Con cũng vậy. Con thậm chí đã viết xong cuốn sách của mình.
Không phải ai cũng có thể tránh trốn được trách nhiệm như mẹ.
Niren, hãy tìm nhà xuất bản đi.
Nhân tiện thì, nhà xuất bản thật sự rất thích cuốn sách của con.
Bloomsbury Publishing là công ty xuất bản sách và tiểu thuyết lớn tại Anh. Loạt tiểu thuyết nổi tiếng Harry Potter cũng được công ty này xuất bản.
- Sao cơ? - Bloomsbury. Bloomsbury Publishing là công ty xuất bản sách và tiểu thuyết lớn tại Anh. Loạt tiểu thuyết nổi tiếng Harry Potter cũng được công ty này xuất bản.
Wow! Bloomsbury Publishing là công ty xuất bản sách và tiểu thuyết lớn tại Anh. Loạt tiểu thuyết nổi tiếng Harry Potter cũng được công ty này xuất bản.
Mẹ sẽ làm tăng độ drama lên gấp đôi...
để con có thể viết tiếp phần tiếp theo.
1,2,3.
Aishi.
Của con đây. Con không sao rồi.
Hãy thở đi, cục cưng.
Hãy thử nằm xuống đi.
Mẹ sẽ bảo Santoshi làm bánh quế sôcôla cho bữa sáng.
Mẹ sẽ quay lại ngay.
Niren, về nhà đi. Nhanh lên.
Được rồi.
Ishaan, dậy đi.
Aisha không khỏe rồi. Hãy ở bên em con đi. Mẹ phải đi gọi điện.
Tôi biết buổi ra mắt sách vào ngày mai...
nhưng tôi phải có bản sao của cuốn sách Aisha ngày hôm nay.
Tôi biết, nhưng xin hãy hiểu cho...
thời gian rất là quý giá với con bé.
Chào, Công Chúa.
Nhìn này...
Con gọi và bố đến ngay.
Xin chào, Nirvick.
Con tôi đã dùng rất nhiều bình oxy. Tôi đã đặt mua thêm bốn bình nữa rồi.
Bao lâu nữa thì hàng mới đến.
Xin hãy nhanh lên.
Aishi, con có thể nói đây là tay của Ishaan hay của bố không?
Bố già quá, Panda.
Bố nên sử dụng kem chống lão hóa của Moose đi.
Aishi.
Em biết không...
Anh luôn hành xử như thể bản thân rất mạnh mẽ...
như mọi chuyện rất tuyệt với anh. Và mọi chuyện đều sẽ ổn thôi.
Nhưng tận đáy lòng...
không một ngày trôi qua mà anh không nghĩ về em hết.
Giraffe yêu em lắm, Aishi.
Sao vậy?
Cẩn thận đấy, cục cưng.
Còn nụ hôn của bố?
- Chỉ có hai bình thôi sao? Ta đã đặt bốn bình mà. - Chúng đang ở trong xe .
Đi lấy chúng và dọn sạch những cái bình đã hết đi.
Bà chủ, món súp đây.
Aishi!
Ráng dậy đi con.
Nhìn đi này!
Cuốn sách của con đấy.
Cái nhìn tổng quát của tôi!
"Aisha Chaudhary."
Ngày 24 tháng 1 năm 2015
Tôi chào đời một cách bất thình lình và tôi cũng ra đi như vậy.
Nhưng lần này đám đông lớn hơn.
Bạn cảm thấy thật đặc biệt khi mọi người khóc vì bạn.
Nhưng bạn có để ý bộ đồ của Moose không? Bà dường như đã mặc bộ đó cho bữa tiệc sinh nhật.
Đó là cách mà ta nên làm.
Ngày chết cũng giống như ngày sinh nhật vậy. Họ phải được tôn vinh.
Moose đã đánh cắp vòng cổ Cây Đời của tôi như hoàn trả lại món quà vậy
Sự thật thú vị là, có vẻ như các bãi đậu xe ở Delhi có phí bảo hiểm cao hơn so với các ngôi mộ.
Thế là tôi đã được chôn cất theo phong cách hai tầng.
May mắn là được chôn trên quan tài của chị tôi.
6 tháng sau
"TẠM BIỆT NIREN"
Tôi có thể nói gì đây? Tôi hoàn toàn quên tôi đã từng chơi trong một ban nhạc.
Vụ nổ lớn.
- Một lời chia tay lớn thì phải chứ! Đúng không? - Cảm ơn chị.
Aditi đang tới đây à?
Xin thứ lỗi. Một ly whisky soda, làm ơn.
Niren Chaudhary.
Cậu luôn mói lời cuối cùng trong mỗi cuộc họp. Vậy tại sao lại không nói ở đây?
Vậy nên, trước lúc chạy trốn đến London, thì có thể thực hiện lời xin lỗi ngay bây giờ.
Đây là cơ hội của cậu. Hãy lên đây đi, ngài Chaudhary.
Cảm ơn cho bữa tiệc chia tay vui vẻ và tuyệt vời này.
Nếu tôi biết mọi người sẽ thích buổi chia tay của tôi rất nhiều...
thì nên gợi ý cho tôi, tôi đã định rời đi từ lâu.
Lần đầu tiên tôi đến Luân Đôn là vào năm 1996 để điều trị cho Aisha.
Tôi còn không có tiền cho vé máy bay.
Có người trong văn phòng nghe thấy.
Và chẳng mấy chốc hộp cơm trưa đã được thông qua.
Mọi người đã cho tôi mọi thứ có thể và chào tạm biệt tôi.
Là sếp của mọi người, mọi người là trách nhiệm của tôi...
nhưng đó là những người quan sát tôi.
Thế thì đừng đi, Niren.
Aditi cũng không muốn chúng tôi rời khỏi Delhi nữa mà.
Nhưng nỗi đau khiến em trống rỗng.
Nó khiến em suy sụp.
Sự khác biệt duy nhất là tôi đối phó với nỗi đau theo một cách, còn Aditi theo cách khác.
Nhà của chúng tôi ở đây...
đầy những ký ức về Aisha...
đã ám ảnh tôi liên tục.
Có lẽ đó là lý do tại sao tôi không thể chịu nổi khi nhìn những bức ảnh của con mình.
Kể từ khi con rời bỏ bố mẹ...
tôi đã không thể vào phòng con.
Tôi cảm thấy sợ hãi...
rằng nếu tôi bước vào, tôi sẽ lại mất con mình thêm một lần nữa.
Nhưng đêm đó tôi đã vào phòng.
Tôi nằm xuống.
Cảm giác như thể con tôi vẫn ở đó.
Tôi nhìn con bé vẽ tranh.
Con bé có thói quen giấu đi những câu chuyện...
trong các bức tranh, các bài viết và video của mình.
Sau khi Aisha qua đời, không ai có đủ can đảm để mở laptop của nó cả.
Nhưng có lẽ nhà tôi đã từng có khoảng thời gian dài hạnh phúc trước đây.
Ngạc nhiên chưa!
Chuyện này có nghĩa là một người trong nhà biết mật khẩu của con.
Con luôn nghi ngờ Moose.
Thực tế mà nói thì, có cơ quan gián điệp nào trên thế giới đều sẽ tuyển dụng Moose.
Moosical...
Nhớ con không?
Muốn khóc không? Được rồi cứ khóc đi.
Nhưng đừng đạp cổ Panda trong lúc ngủ thêm lần nữa đấy.
Con đã hứa với Panda...
cho đến khi mẹ trở về từ bệnh viện tâm thần, con sẽ không chết đâu.
Lời hứa hơi mạo hiểm, thế nên con mới quay video này.
Nếu con chết, thì ta sẽ không nói lời tạm biệt.
Con đã nghĩ về cái chết mỗi ngày.
Con đã thực sự thấu hiểu cuộc đời.
Thế nên con không có lo về cái chết.
Đừng để nó làm mẹ lo lắng.
Con đã sống hết mình rồi.
Moose, cảm ơn mẹ đã không bỏ con.
Và Panda, bố đã dành toàn bộ cuộc đời của mình cho chúng con...
cho những kẻ phá hoại bữa tiệc như chúng con.
Giraffe, một phần trong em sẽ mãi bên anh.
Làm ơn hãy bớt xàm "tội lỗi của người sống sót" này đi hoặc em sẽ đánh anh đấy.
Con xin lỗi, Panda. Con không thể đi ghép phổi.
Nhớ bức Chân dung tự họa của con không?
Ngay cả khi con không còn nữa, thì con sẽ mãi ở đó. Mãi là như vậy.
Đừng có lo về con.
Con đang vui vẻ với chị Tanya...
trong khi mọi người đang xem video này.
Chị em con đang tiệc tùng cùng nhau...
trên bầu trời.
Bầu trời màu hồng.
Hãy chăm sóc cho Rolo của con nha.
Con yêu cả nhà nhiều lắm.
1 tháng sau
Cảnh vật trông đẹp quá.
Không có gì đâu.
Nhìn đằng kia kìa.
Yêu em, vợ của anh.
Em cũng vậy.
Cảm ơn anh.
Moose đã nói, lần tới bà sẽ đóng nhiều phim truyền hình hơn nên tôi sẽ viết phần tiếp theo.
Hãy xem bộ phim này là phần tiếp theo cho cuốn sách của tôi.
Thế là nó được viết rồi đấy, Moose. Panda, tìm một nhà xuất bản đi!
Nhìn vào họ bây giờ, bạn nghĩ rằng đời sống tình dục của họ vẫn còn hoạt động.
Tôi biết thật sai trái khi thảo luận về đời sống tình dục của bố mẹ bạn.
Vẫn là sai trái!
Chào em, Aishi, bài hát này dành cho em đấy. ISHAAN CHAUDHARY THÁNG 7 NĂM 2019
Giraffe - ngoài việc là người anh trai tuyệt vời nhất, tuyệt vời nhất là nhà sản xuất âm nhạc toàn thời gian trong bộ đôi nhạc điện tử có tên MEMBA.
Em yêu bài hát này, anh đã dành nó tặng em... oye hoye!
Moose là một nhà trị liệu sức khỏe tâm thần tuyệt vời. Bà đã không mất mát thêm lần nữa. Cổ của Panda vẫn còn nguyên!
Tôi nghĩ đôi lúc bà sẽ nghe thấy tôi.
Panda tiếp tục có một sự nghiệp công ty rất thành công. Ông chơi với ban nhạc Đại học Delhi hàng năm.
Vào khoảng Giáng sinh.
Moose và Panda chuyển từ Delhi trở về Luôn Đôn sau cái chết của tôi. Phòng ngủ của tôi ở ngôi nhà Delhi giống hệt nhau.
Và quần áo thì vẫn còn nguyên trong tủ của tôi!
Tôi đây. Xin chào. Bạn chỉ có thể google hoặc youtube tìm tôi! Aisha Choudhary.
Hãy đánh vần cho đúng tên tôi vào.
Tôi muốn hét lên đặc biệt với tất cả những người Luân Đôn đã cứu tôi và cho tôi 18 năm quý giá trong cuộc đời.
Hãy đứng lên nếu bạn ở trong dàn khán giả để mọi người có thể chúc mừng bạn...
Nếu tôi đã tìm được một nhà tài trợ phù hợp, tôi sẽ không cần hóa trị. Hãy là một siêu anh hùng - nó có trong máu của bạn! Đăng ký làm nhà tài trợ tại DKMS.org/Aisha
Bố mẹ vẫn sẽ lái xe cho tôi! Hãy là một siêu anh hùng - nó có trong máu của bạn! Đăng ký làm nhà tài trợ tại DKMS.org/Aisha
Bố mẹ vẫn sẽ lái xe cho tôi!
Trong một trăm năm tới, tất cả chúng ta ngồi trong căn phòng này ngày hôm nay sẽ biến mất, chỉ là vào những thời điểm khác nhau mà thôi.
Có một vài người thì ra đi sớm hơn so với những người khác thế nếu cái chết là sự thật cuối cùng,thì điều gì thực sự quan trọng nhất trong cuộc sống đây?
GỬI TỚI TANYA, ISHAAN & AISHA CHAUDHARY Cô cảm thấy rất hợp với ba đứa các cháu. Cảm ơn các cháu đã thuật lại câu chuyện của mình cho cô. Và giúp cô hãy yêu thương ở bên bố mẹ nhé! - Shonali Bose
GỬI TỚI CON TRAI CỦA MẸ, ISHAN BOSE-PYNE 1994-2010 Con rõ ràng có rất nhiều thời gian nằm trong tầm tay. Mẹ cảm thấy nguồn sống đáng kinh ngạc của con và yêu con 24/7. - Shonali Bose
GỬI TỚI CON TRAI CỦA MẸ, VIVAN BOSE-PYNE Mẹ biết con xấu hổ vì vẽ trái tim lên tay áo của mẹ. Nhưng con đã truyền cảm hứng mỗi ngày đến cho me. - Shonali Bose
Aishi, bạn có nghe không?